1 00:01:06,816 --> 00:01:08,068 Je suis allé à la mairie… 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 ÉPISODE 15 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,988 et j'ai entendu parler de toi par hasard. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 J'ai rencontré quelqu'un de votre agence. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Je l'ai interviewé… 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,380 avec l'intention pour faire part de votre décision. 7 00:01:30,298 --> 00:01:33,676 Ça te fera probablement du mal une fois qu'il sera diffusé aux informations. 8 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Cela fera probablement du mal à tes parents aussi. 9 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Je le savais, mais je l'ai fait quand même. 10 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 Donc? 11 00:01:46,272 --> 00:01:47,398 Vous sentez-vous mal ? 12 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 Ce serait trop lâche. 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 j'aurais été déçu si tu t'étais excusé. 14 00:01:58,118 --> 00:02:02,080 Il y a des moments où je me sens mal envers les tireurs que j'ai battus. 15 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 Mais je ne m'excuse jamais. 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 Il n'y a pas de quoi s'excuser. 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,007 De toute façon, il devait sortir. 18 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Je suis content que tu sois le premier pour en savoir plus. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,722 Je déteste quand les journalistes 20 00:02:19,806 --> 00:02:23,184 dire des choses sur moi et inventer des choses. 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Yu-rim. 22 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 Expliquez simplement pourquoi vous changez de citoyenneté. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 Je sais que je peux convaincre les gens. 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 Non, je ne peux pas. 25 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Ensuite, ils jugeront mes parents. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Je préfère mourir plutôt que cela arrive. 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 J'ai une faveur à demander. 28 00:02:45,748 --> 00:02:48,418 Désolé d'avoir demandé ça à un journaliste, 29 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 mais dis aux gens que je change de citoyenneté 30 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 uniquement à cause de l'argent. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,092 S'il vous plaît, ne mentionnez pas mes parents. 32 00:02:56,801 --> 00:02:59,053 Je peux le gérer. Je serai celui qui sera critiqué. 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 S'il te plaît. 34 00:03:06,227 --> 00:03:13,026 KO YU-RIM EST UN TRAÎTRE 35 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 Tu te caches toujours quand tu as mal. 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 Vous avez évité mes appels et mes SMS. 37 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Je ne savais pas que tu serais là pour faire ça. 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 C'était moi… 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 qui a fait ça à Yu-rim. 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,633 Les gens m'ont félicité... 41 00:04:24,013 --> 00:04:26,266 quand c'était moi qui a retourné tout le monde contre Yu-rim. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 Yu-rim m'a dit... 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 que tu faisais juste ton travail. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Nous clôturons… 45 00:05:21,112 --> 00:05:23,072 et vous couvrez des histoires. 46 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 Reconnaissons et acceptons cela. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,662 Il n'y a pas beaucoup de choses… 48 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 qu'on peut faire ce qu'on veut 49 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 dans ce monde. 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Effacons-le ensemble. 51 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Au moins, nous pouvons faire ce que nous voulons. 52 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Merci. 53 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 Je suis désolé… 54 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 pour avoir dit des choses aussi désagréables ce jour-là. 55 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 J'étais juste en colère. 56 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Je ne le pensais pas. 57 00:06:44,237 --> 00:06:49,283 KO YU-RIM EST UN TRAÎTRE 58 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 KO YU-RIM EST UN TRAÎTRE 59 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 -Yi-jin. -Oui? 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,465 Je dois te donner un avertissement comme ta petite amie. 61 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Je vais partager… 62 00:07:15,435 --> 00:07:17,311 tout ce qui est à toi. 63 00:07:18,396 --> 00:07:23,109 Tout, y compris ta tristesse, le bonheur et le désespoir. 64 00:07:25,987 --> 00:07:27,280 Donc… 65 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 ne vous cachez pas parce que les choses sont difficiles. 66 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Assurez-vous de laisser ma part. 67 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Si tu ne t'appuies pas sur moi, 68 00:07:39,333 --> 00:07:40,668 Je serai seul. 69 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Désolé de ne pas t'avoir appelé. 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,220 Souffrons ensemble quand nous souffrons. 71 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 C'est 100 fois mieux 72 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 que d'être seul. 73 00:08:15,077 --> 00:08:16,204 Qu'est-ce que c'est? 74 00:08:17,121 --> 00:08:20,041 J'aimerais transférer à la rédaction le mois prochain. 75 00:08:20,124 --> 00:08:21,751 La rédaction ? Quel département ? 76 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 Cela n'a pas d'importance. Tant que ce n'est pas du sport. 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 Est-ce à cause de Yu-rim ? 78 00:08:28,799 --> 00:08:30,134 C'est à cause de Hee-do. 79 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 Si quelque chose comme ça devait arriver à Hee-do, 80 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Je devrais faire mon devoir de journaliste, et c'est insupportable. 81 00:08:37,767 --> 00:08:41,229 J'ai déjà perdu toute objectivité quand il s'agit de Hee-do. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 Cela ressemble à une douce profession d'amour. 83 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 On se voit sérieusement depuis environ un mois maintenant. 84 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 C'est donc finalement arrivé. 85 00:08:57,161 --> 00:08:58,454 Je comprends. 86 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 Que sa mère lui brise le cœur aux informations 87 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 c'est plus que suffisant. 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Vous connaissez les actualités locales contrôle la salle de rédaction, n'est-ce pas ? 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 -Tu ferais mieux de te préparer. -Oui, madame. 90 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 Mais… 91 00:09:17,306 --> 00:09:20,893 as-tu autre chose à dire à propos de Hee-do et de moi ? 92 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Ne vous battez pas. 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Quoi? Vous n'êtes pas sur place ? 94 00:09:28,442 --> 00:09:31,237 -D'accord, j'arrive. -Est-ce que tout est prêt ? Nous partons. 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,072 -Oui. -D'accord, dépêchons-nous. 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 -Bonjour. -Hé. Allons-y. 97 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 UBS NEWS atteint 33% d'audience 98 00:09:56,178 --> 00:09:57,346 Jung Hyuk. 99 00:09:57,430 --> 00:10:00,016 Un sourire si éclatant n'a pas sa place dans les actualités locales. 100 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Allons-y. On n'a pas le temps de déballer. 101 00:10:02,435 --> 00:10:03,769 Où allons-nous ? 102 00:10:03,853 --> 00:10:04,770 Gwanghwamun. 103 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 Hé. 104 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Un manifestant a été arrêté pour avoir agressé un officier. 105 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 -Le policier se dirige vers l'hôpital. -D'accord. 106 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 J'irai à l'hôpital. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,114 -Vous allez sur les lieux. -D'accord. 108 00:10:15,197 --> 00:10:17,283 -Trouver des témoins et les interroger. -D'accord. 109 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 Vous avez déménagé ici parce que tu vois Na Hee-do, n'est-ce pas ? 110 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Oui. Quoi? 111 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Je ne peux pas dire si vous êtes décisif ou aveuglé par l'amour. 112 00:10:27,126 --> 00:10:28,669 C'est un plaisir de travailler avec vous. 113 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Cela pourrait revenir vous mordre. 114 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 Les journalistes des rédactions préfèrent dormir s'ils avaient le temps d'avoir des rendez-vous. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 C'est probablement parce que ils n'ont personne pour… 116 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 Je suis désolé. 117 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 Non, ce n'est pas le cas ! 118 00:10:43,434 --> 00:10:45,353 Salut, Hee-do. C'est Yu-rim. 119 00:10:50,149 --> 00:10:53,110 Salut, Hee-do. Comment vas-tu ? 120 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 Je viens de finir de déménager. 121 00:10:56,822 --> 00:11:00,701 Je n'arrive toujours pas à croire que je vis seul dans un pays étranger. 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Je m'appelle Ko Yu-rim. 123 00:11:05,414 --> 00:11:07,958 Je suis le meilleur escrimeur du monde. 124 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Accueillir. Ravi de vous rencontrer. 125 00:11:10,961 --> 00:11:12,797 "Bienvenue. C'est un plaisir de vous rencontrer." 126 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 Comment dire « ravi de vous rencontrer » ? 127 00:11:15,049 --> 00:11:18,511 Nous ne parlons pas la même langue, mais nous n'en avons pas besoin lorsque nous clôturons. 128 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 Je vais m'adapter rapidement, n'est-ce pas ? 129 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 DEVENONS L'OR DE MADRID ! 130 00:11:22,598 --> 00:11:23,516 D'accord, 919. 131 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 C'est le printemps en Corée maintenant. 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 Hé! Gardez votre équilibre ! 133 00:11:27,645 --> 00:11:30,022 -J'ai emménagé au centre de formation. -Tiens-le correctement. 134 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Vous connaissez l'entraîneur Yang il entraîne désormais l'équipe nationale, n'est-ce pas ? 135 00:11:32,983 --> 00:11:33,901 Tu te lèves pour partir ? 136 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 KO YU-RIM 137 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 Tout ici est pareil sauf que tu n'es pas là. 138 00:11:48,749 --> 00:11:52,086 Alors, avez-vous pensé à quoi couvrir ? 139 00:11:52,169 --> 00:11:55,005 -Yi-jin est dans la salle de rédaction maintenant. -Laissez-moi entendre vos idées. 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Violence chez les étudiants de première année événements de bienvenue-- 141 00:11:57,466 --> 00:11:59,051 Y a-t-il un cas à signaler ? 142 00:11:59,135 --> 00:12:02,012 Oui. Le département de sociologie à l’Université Myungin… 143 00:12:02,096 --> 00:12:05,015 Il est beaucoup plus occupé que lorsqu'il était dans le sport. 144 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 CINÉMA YUHWA 145 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Désolé, je voulais y aller mais Jung-hyuk… 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 Vous avez 40 minutes de retard. 147 00:12:13,607 --> 00:12:15,317 Le film a déjà commencé. 148 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 J'ai déjà fini le pop-corn. 149 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 Combien de fois est-ce ? 150 00:12:20,281 --> 00:12:24,118 Je n'ai que les week-ends de congé mais tu es toujours occupé ces week-ends ! 151 00:12:24,201 --> 00:12:26,996 Ma faute. Désolé. Acceptez mes excuses. 152 00:12:27,079 --> 00:12:30,207 -Tu dis toujours ça. -Désolé. Je suis désolé. 153 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Je savais que tu ferais ça j'ai donc eu des billets pour la prochaine projection. 154 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Tu es un génie. 155 00:12:41,427 --> 00:12:42,845 N'est-ce pas? 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 Allons-y. 157 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 C'est parfois bouleversant 158 00:12:48,517 --> 00:12:52,188 mais nous sacrifions le sommeil pour se voir. 159 00:12:52,271 --> 00:12:54,523 - C'est mon petit ami. - C'est ton petit ami ? 160 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 Je pense que je m'adapte maintenant. 161 00:12:57,651 --> 00:13:00,529 C'est difficile de communiquer, mais c'est plutôt amusant. 162 00:13:02,531 --> 00:13:05,201 C'est l'été mais il ne dépasse jamais les 25 degrés Celsius. 163 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Il fait frais matin et soir. 164 00:13:07,828 --> 00:13:10,789 Il doit faire très chaud en Corée en ce moment. 165 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 Les étés ensoleillés en Corée me manquent un peu. 166 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 Pourquoi êtes-vous tous là encore ? 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,302 Ne les grondez pas. Je leur ai dit de venir. 168 00:13:23,385 --> 00:13:26,847 Le CSAT de Seung-wan n'est qu'à 100 jours. Droite? 169 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Yi-jin, qu'est-ce que je fais ? 170 00:13:31,352 --> 00:13:32,811 Pensez-vous que je peux bien faire ? 171 00:13:34,021 --> 00:13:37,942 C'était 100 jours avant le CSAT, alors nous avons bu pour compatir. 172 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 Et… 173 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 J'ai été saccagé. 174 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 Je suis désolé. 175 00:13:46,408 --> 00:13:50,788 Je ne boirai plus jamais. 176 00:13:52,915 --> 00:13:55,334 Salut, fais-le. Êtes-vous d'accord? 177 00:13:55,417 --> 00:13:59,129 M'aimeras-tu encore même si je suis comme ça ? 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Bien sûr. 179 00:14:02,716 --> 00:14:04,927 Non, non. Tournez la tête. 180 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Là. Vos cheveux. 181 00:14:10,641 --> 00:14:14,436 Hé, j'ai entendu dire que Ji-woong s'en va enfin en Russie la semaine prochaine. 182 00:14:14,520 --> 00:14:15,938 Vous devez être si heureux. 183 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 C'est Ji-woong en chair et en os. 184 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 Je pensais que le monde était fini 185 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 parce que tu m'as tellement manqué. 186 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 J'étais heureux, même si c'est passé en un clin d'oeil. 187 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Je serai de nouveau seul le soir du Nouvel An. 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 C'est un peu triste. 189 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 Je viens de rentrer à la maison. 190 00:14:54,894 --> 00:14:58,439 Quoi? Vous devez couvrir une histoire le 31 ? 191 00:14:59,023 --> 00:15:01,609 Non, je serai au centre de formation la veille. 192 00:15:04,778 --> 00:15:06,155 Tant pis. 193 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 D'accord. Au revoir. 194 00:15:11,493 --> 00:15:14,580 Avoir un petit ami dans le quartier ce n'est pas mieux. 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 On dirait que je serai seul aussi le soir du Nouvel An. 196 00:15:17,958 --> 00:15:20,127 À deux heures et demie de la fin de l'an 2000, 197 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 qui a commencé le nouveau millénaire, 198 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 le pavillon Bosingak est rempli de monde 199 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 en attendant la cérémonie de la sonnerie des cloches. 200 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 Malgré la température glaciale, les gens ont l'air excités 201 00:15:32,806 --> 00:15:35,267 et nous attendons avec impatience une nouvelle année remplie d'espoir. 202 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 Un blocage est attendu à Séoul après la cérémonie. 203 00:15:38,979 --> 00:15:41,565 Il est recommandé de prendre transports en commun. 204 00:15:41,649 --> 00:15:44,818 Avec UBS News, je suis de retour Yi-jin. 205 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 Merci. 206 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 C'est la nouvelle année ! 207 00:16:09,176 --> 00:16:11,679 Ta-da. 208 00:16:19,687 --> 00:16:20,562 Quel est cet endroit ? 209 00:16:21,480 --> 00:16:24,692 Quelque part sans personne et avec une vue magnifique 210 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 d'où l'on entend la cloche. 211 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 C'est génial. Comment avez-vous connu cet endroit ? 212 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 En cherchant une histoire. 213 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Beaucoup de personnes problématiques vivent ici. 214 00:16:37,955 --> 00:16:39,623 Même dans des moments comme ça, 215 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 tu as pensé à moi, c'est ça ? 216 00:16:49,091 --> 00:16:53,429 Tu n'en as aucune idée combien je pense à toi. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 Je ne le saurai jamais. 218 00:17:00,185 --> 00:17:03,147 -Dix! Neuf! Huit! -Dix! Neuf! Huit! 219 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 Ils doivent commencer le compte à rebours. 220 00:17:06,025 --> 00:17:07,151 Six! 221 00:17:07,943 --> 00:17:10,904 -Cinq! Quatre ! -Cinq! Quatre ! 222 00:17:10,988 --> 00:17:13,699 -Trois! Deux! -Trois! Deux! 223 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 Un! 224 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 Bonne année, Yi-jin ! 225 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Toi aussi. 226 00:17:31,759 --> 00:17:33,635 Avez-vous un souhait pour la nouvelle année ? 227 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 -Moi? -Oui. 228 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 Qu'est-ce que c'est? 229 00:17:42,227 --> 00:17:44,646 -Je veux ça. -Quoi? 230 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 Un projet de couple. 231 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 -Un projet de couple ? -Oui. 232 00:17:47,816 --> 00:17:50,694 Si vous comprenez ça, les couples peut parler au téléphone gratuitement. 233 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 -On parle tout le temps. -D'accord, allons-y demain. 234 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 -Vraiment? -Oui. 235 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Nous sommes enfin en 2001, Yu-rim. 236 00:18:02,372 --> 00:18:05,959 J'ai hâte de vous voir à Madrid. 237 00:18:06,960 --> 00:18:10,506 D'accord. Ji Seung-wan a été élu le représentant du département de première année. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,257 ORIENTATION DES Étudiants DE PREMIÈRE ANNÉE 239 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Donc, je suis habitué à ces choses. 240 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 Si ça te fait plaisir de me choisir, c'est assez bien pour moi. 241 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 Je ferai de mon mieux. 242 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Ayez l'air plus cool. 243 00:18:34,613 --> 00:18:39,159 Hé, arrêtons. Je jure que j'en ai déjà pris plus de 100. 244 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 D'ailleurs, où les publiez-vous ? 245 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Freechal. 246 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 Je suis super célèbre là-bas. Je reçois beaucoup de commentaires. 247 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 -Pourquoi? -Parce que je m'habille bien. 248 00:18:51,380 --> 00:18:55,425 Alors je pensais, dois-je avoir ma propre page Web ? 249 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 Pour faire quoi ? 250 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Pour les gens comme moi qui aiment les vêtements. 251 00:19:00,055 --> 00:19:03,684 Je posterai des photos de moi et des gens Je vois dans la rue qui s'habillent bien. 252 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 Les modèles dans les magazines sont irréalistes. 253 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 Hé. Cela a l'air amusant. 254 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 Droite? 255 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Droite. 256 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 J'aime celui-ci et celui-là. 257 00:19:20,033 --> 00:19:21,660 -Non. -Celle où je fais ça. 258 00:19:21,743 --> 00:19:22,911 Prenons-en quelques autres. 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Seung-wan est entré à l'université qu'elle voulait. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 Elle est la représentante de classe dans son département. C'est drôle, non ? 261 00:19:28,792 --> 00:19:30,919 -Avez-vous entendu parler de Ji-woong ? -Plus ! 262 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Je pense qu'il commence quelque chose d'amusant. 263 00:19:33,589 --> 00:19:36,175 -Je suis curieux de savoir ce que c'est. -D'accord, j'adore. 264 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 BOÎTE DE RÉCEPTION 265 00:19:46,518 --> 00:19:49,354 YU-RIM, QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? ÊTES-VOUS OCCUPÉ CES JOURS ? 266 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Mais Yu-rim… 267 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 Pourquoi ne lis-tu pas mes e-mails ? 268 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 C'est chaud. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 Devons-nous signaler que leur eau est trop chaude ? 270 00:20:15,964 --> 00:20:18,926 Et ces journalistes tu n'es pas rentré chez toi depuis trois jours ? 271 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 Vous ne cessez de m'étonner. 272 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Seo Jung-hyuk parle. 273 00:20:27,392 --> 00:20:28,518 Où? 274 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Quel hôpital ? 275 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 À venir. 276 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Une grue s'est effondrée sur un chantier de construction. 277 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 -Où? -Je t'enverrai la carte. 278 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 J'irai à l'hôpital. Vous allez sur le site. 279 00:20:43,325 --> 00:20:45,077 Nettoyez ça, d'accord ? 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 Hé. Tu devrais le nettoyer ! 281 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Je suis votre superviseur ! 282 00:20:49,748 --> 00:20:52,918 J'ai passé une radio et ils disent que tout va bien. 283 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 Oui. D'accord, au revoir. 285 00:21:00,008 --> 00:21:01,510 Mon Dieu, que s'est-il passé ici ? 286 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 C'est Yi Jin. 287 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 Je suis sur le site où la grue s'est effondrée. 288 00:21:18,443 --> 00:21:20,779 Une grue de 40 m s'est effondrée, 289 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 enterrant trois ouvriers dans le processus. 290 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 "Ils ont été retrouvés morts il y a 20 minutes." 291 00:21:26,451 --> 00:21:29,037 "Ils ont été retrouvés morts." 292 00:21:29,913 --> 00:21:31,164 Les corps des ouvriers 293 00:21:31,248 --> 00:21:33,458 qui ont été enterrés sur le site de l'effondrement de la grue 294 00:21:33,542 --> 00:21:36,878 ont été signalés comme étant découverts. 295 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 Nous nous connecterons à la scène et obtenez un rapport détaillé. 296 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Retour Yi-jin. 297 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Je suis sur le site où la grue s'est effondrée. 298 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Une grue de 40 m s'est effondrée, 299 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 en enterrant trois ouvriers dans le processus. 300 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Ils ont été retrouvés morts il y a 20 minutes. 301 00:21:52,519 --> 00:21:55,355 Les familles qui se retenaient, a fondu en larmes 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 une fois leurs identités confirmées. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 La police interroge les responsables 304 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 et nous enquêtons si les protocoles de sécurité ont été suivis. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 Avec UBS News, je suis de retour Yi-jin. 306 00:22:07,534 --> 00:22:08,827 J'espère qu'ils vont bien. 307 00:22:08,910 --> 00:22:11,288 -Est-ce que beaucoup de gens ont été blessés ? -Yi-jin… 308 00:22:26,928 --> 00:22:28,597 Chérie ! 309 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 -Chéri! -Maman, pourquoi tu pleures ? 310 00:22:31,975 --> 00:22:33,393 Eun-seo. 311 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 Mon bébé. 312 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 Que faisons-nous maintenant ? Chéri… 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Comme c’est tragique. 314 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 La pauvre dame. 315 00:22:55,707 --> 00:22:57,417 Cela ne fait que six ans 316 00:22:59,503 --> 00:23:02,964 depuis le grand magasin Sampoong et le pont Seongsu s'est effondré. 317 00:23:04,174 --> 00:23:06,259 Pourquoi cela se produit-il encore ? 318 00:23:07,928 --> 00:23:11,098 Sur chaque site que je visite, des gens sont morts. 319 00:23:12,474 --> 00:23:14,518 Tous ces accidents aurait pu être évité. 320 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Quand j'ai vu les familles pleurer… 321 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Tu ne peux pas faire ce travail si tu laisses tout te blesser. 322 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 Devenir insensible à leur situation et se concentrer sur l'incident. 323 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Je ne veux pas m'engourdir. 324 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 Je ressentirai leur douleur à chaque fois 325 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 et sympathisez avec eux. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 C'est la priorité pour moi. 327 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 Ce n'est pas mal si votre corps peut le supporter. 328 00:23:43,880 --> 00:23:45,799 Mais si ce n'est pas possible, 329 00:23:45,882 --> 00:23:49,344 demandez au monde au lieu de pleurer avec eux. « Est-ce acceptable ? 330 00:23:49,427 --> 00:23:50,303 Bon sang. 331 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Je suis fort. Tu ne peux pas le dire ? 332 00:23:54,766 --> 00:23:57,561 Je renonce au sommeil pour boire. 333 00:24:00,438 --> 00:24:03,859 Et si on utilisait ce temps pour me voir à la place, M. Back ? 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,318 Quoi? 335 00:24:06,778 --> 00:24:07,863 Hé-fais-le! 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 Que faites-vous ici? Comment es-tu arrivé ici ? 337 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Nous avons parlé quand tu étais dans la canette. Je lui ai demandé de venir. 338 00:24:14,494 --> 00:24:16,454 J'ai appelé parce que j'avais soudainement un jour de congé, 339 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 mais tu buvais. 340 00:24:21,126 --> 00:24:22,252 Hé-fais-le! 341 00:24:24,212 --> 00:24:25,463 -Hé. -Comment es-tu arrivé ici ? 342 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 D'où viens-tu ? 343 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 -Désolé. - Gardez-le bas. 344 00:24:28,341 --> 00:24:30,093 -Il est fou. -C'est ma petite amie. 345 00:24:30,177 --> 00:24:32,053 -Ma copine. -Arrête ça. 346 00:24:32,137 --> 00:24:33,513 Hé. Bébé. 347 00:24:33,597 --> 00:24:34,931 -Bébé. -Bon sang. 348 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 Hé. Je suis sorti. C'est trop humiliant. 349 00:24:38,435 --> 00:24:40,520 -Amusez-vous. -Bonne nuit. 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,480 -Au revoir. D'accord. -Réveille-toi, d'accord ? 351 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 -Désolé. -Bonne nuit. 352 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Nuit. 353 00:24:53,200 --> 00:24:54,492 Verse-m'en un. 354 00:24:55,660 --> 00:24:56,578 Oui, madame. 355 00:24:58,830 --> 00:25:02,459 Attendez une seconde. Ne vous faites-vous pas toujours détruire si vous buvez ? 356 00:25:03,501 --> 00:25:04,669 Vous ne le saviez pas ? 357 00:25:05,503 --> 00:25:07,172 C'est avec lui que tu sors. 358 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 D'accord. Je vois. 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Pourquoi est-ce si savoureux ? 360 00:25:15,972 --> 00:25:17,098 Donnez-m'en un autre. 361 00:25:17,182 --> 00:25:19,684 Oui, madame. Voici. 362 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Versez-le déjà. 363 00:25:29,402 --> 00:25:30,737 Prudent. 364 00:25:32,322 --> 00:25:35,325 C'est parti pour le deuxième tour. 365 00:25:35,408 --> 00:25:38,578 Appelez les autres. Réveillons-les. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 Prenons encore un verre. 367 00:25:42,040 --> 00:25:43,917 Seung Wan ! 368 00:25:45,210 --> 00:25:48,004 -Allongez-vous. -Ji-woong ! 369 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Arrêtez ça. 370 00:26:00,433 --> 00:26:01,643 J'ai froid. 371 00:26:03,019 --> 00:26:04,229 Tu as froid ? 372 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 Seung Wan. 373 00:26:14,614 --> 00:26:16,283 Allons boire. 374 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 La vie est… 375 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 précieux. 376 00:26:38,305 --> 00:26:40,181 Aimons sans regrets… 377 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 pendant que nous sommes en vie. 378 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Salut, fais-le. 379 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Salut, fais-le. 380 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 Êtes-vous blessé ? 381 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 -Quoi? -Tu gémissais. 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Vraiment? 383 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 J'entends gémir quand je dors 384 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 après une journée d'entraînement fatigante. 385 00:27:23,725 --> 00:27:24,934 Je vais bien. 386 00:27:28,605 --> 00:27:32,317 Prends des médicaments quand tu seras sobre, d'accord ? 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,319 Je ne peux prendre aucun médicament. 388 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 Je pourrais être testé positif au dopage. 389 00:27:45,789 --> 00:27:46,956 D'accord. 390 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Aller dormir. 391 00:28:08,686 --> 00:28:09,813 Vous savez… 392 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 Je t'ai vu plus tôt. 393 00:28:15,610 --> 00:28:16,778 Où? 394 00:28:17,904 --> 00:28:19,447 Sur les lieux de l'accident. 395 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Je voulais t'appeler, 396 00:28:24,202 --> 00:28:26,413 mais je ne pouvais pas. 397 00:28:27,831 --> 00:28:28,998 Pourquoi pas? 398 00:28:29,082 --> 00:28:33,002 Parce que tu travaillais. 399 00:28:34,379 --> 00:28:35,755 Parce que… 400 00:28:36,840 --> 00:28:39,717 Je soutiens votre carrière. 401 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Je ne pouvais donc pas t'approcher. 402 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Pareil ici. 403 00:29:14,085 --> 00:29:16,379 C'est ce que j'ai ressenti lors de vos matchs. 404 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 Je ne pouvais pas t'approcher… 405 00:29:27,015 --> 00:29:28,808 parce que je t'ai soutenu. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 C'est exact. 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,443 Te souviens-tu 408 00:29:39,486 --> 00:29:41,196 qu'est-ce que tu as dit il y a longtemps ? 409 00:29:44,032 --> 00:29:45,283 Cela… 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,330 Je vous conduis toujours vers de bons endroits. 411 00:29:52,040 --> 00:29:54,167 Tu m'amènes toujours à faire ce qui est bien 412 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 et dans un bon endroit. 413 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Vous… 414 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 diriger ce monde dans lequel nous vivons… 415 00:30:07,514 --> 00:30:09,974 vers un bien meilleur endroit. 416 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 C'est qui tu es. 417 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 Alors… 418 00:30:17,440 --> 00:30:19,484 ne fais pas trop mal. 419 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Accrochez-vous. 420 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 Je t'aime… 421 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 de toutes les manières. 422 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Moi aussi. 423 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 CENTRE NATIONAL DE FORMATION DE TAEREUNG 424 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Mes lèvres sont-elles trop rouges ? 425 00:31:01,317 --> 00:31:04,696 Ils doivent être rouges pour que vous soyez photogénique. 426 00:31:04,779 --> 00:31:05,738 VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION EST VIDE 427 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Vraiment ? 428 00:31:06,906 --> 00:31:09,534 Est-ce que je suis plus belle en chignon ou en queue de cheval ? 429 00:31:09,617 --> 00:31:11,119 BOÎTE DE RÉCEPTION 430 00:31:11,202 --> 00:31:14,747 VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION EST VIDE 431 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 432 00:31:18,918 --> 00:31:19,878 Salut, fais-le. 433 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 Qu'est-ce qui ne va pas avec Yu-rim ? 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 KO YU-RIM, "NA HEE-DO N'EST PAS UN MATCH POUR MOI" 435 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? 436 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Que dit-elle ? 437 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 Comment ose-t-elle parler de Hee-do ? 438 00:31:29,012 --> 00:31:32,098 Elle devrait fermer la bouche et rester discrète si elle abandonnait son pays. 439 00:31:32,181 --> 00:31:33,600 Comment ose-t-elle parler ? 440 00:31:33,683 --> 00:31:36,519 Les gens changent si vite. 441 00:31:38,688 --> 00:31:41,774 Vous savez que les journalistes déformez vos mots. 442 00:31:41,858 --> 00:31:44,027 Mais ils ne l’auraient pas inventé. 443 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Exactement. 444 00:31:45,236 --> 00:31:48,865 Tu dois la battre si vous l'affrontez en finale à Madrid. 445 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Les gens vont s'énerver comme les matchs de football Corée-Japon. 446 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Hé. Arrêtez-le. C'est assez. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 Je suis tellement ennuyé. 448 00:31:57,206 --> 00:31:59,167 Prêtes ? Allez. 449 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 50 JOURS JUSQU'À MADRID, JOURNÉE DES MÉDIAS 450 00:32:00,919 --> 00:32:02,295 Attaque. Touchez. 451 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Rassemblez-vous ! 452 00:32:06,257 --> 00:32:09,344 Tu vas te faire mal aux genoux si tu joues comme ça. 453 00:32:10,053 --> 00:32:11,638 D'accord? Vous pouvez faire mieux. 454 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 -Tu peux le faire ! -Tu peux le faire ! 455 00:32:13,514 --> 00:32:15,308 Prêtes ? Allez. 456 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Bon sang. 457 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 D'accord. 458 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 -Salut. Essuyez votre visage. -D'accord. 459 00:32:26,444 --> 00:32:29,280 -Je vais le faire. -Tu es très talentueux. 460 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Entraîneur. 461 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Tu me fais peur. 462 00:32:36,704 --> 00:32:40,291 As-tu vu L'interview de Ko Yu-rim ce matin ? 463 00:32:40,375 --> 00:32:41,960 Qu'en penses-tu ? 464 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Pourriez-vous s'il vous plaît répondre à ce qu'elle a dit ? 465 00:32:58,810 --> 00:33:01,062 Que fait-elle ? 466 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 Quoi que je dise à propos de Ko Yu-rim 467 00:33:06,401 --> 00:33:09,654 est toujours tordu en quelque chose d'antagoniste. 468 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 C'est pour ça que j'ai apporté ça. 469 00:33:12,407 --> 00:33:16,202 Si vous modifiez mes commentaires et manipule à nouveau mes mots, 470 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Je ne donnerai plus jamais d'interview. 471 00:33:20,665 --> 00:33:23,376 Je regarde et lis tout. 472 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Elle avait l'habitude de sortir en trombe de la conférence de presse. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 Désormais, elle sait comment les gérer. 474 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Comment tu as grandi. 475 00:33:35,346 --> 00:33:39,017 Ma détermination est toujours la même avant une grande compétition. 476 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 Je ferai de mon mieux pour obtenir le meilleur résultat. 477 00:33:43,646 --> 00:33:45,898 je ne veux pas perdre, quel que soit l'adversaire. 478 00:33:45,982 --> 00:33:50,111 Je suis sûr que Ko Yu-rim ressent la même chose. 479 00:33:52,113 --> 00:33:55,491 Je ferai également de mon mieux à Madrid. 480 00:34:01,998 --> 00:34:03,124 D'accord. 481 00:34:03,207 --> 00:34:06,836 Crions : « Allons-y, Corée ! » Et nous terminerons là-dessus. 482 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 C'est parti, Corée ! 483 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 -Allons-y, Corée ! -Allons-y, Corée ! 484 00:34:16,304 --> 00:34:17,555 Na Hee-do, par ici s'il te plaît. 485 00:34:18,139 --> 00:34:20,683 -S'il te plaît, regarde ici aussi ! -Ici aussi. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 ESPAGNE, MADRID 487 00:34:58,179 --> 00:34:59,097 Yu-rim ! 488 00:35:01,432 --> 00:35:02,558 Entraîneur. 489 00:35:04,811 --> 00:35:06,104 Comment as-tu été? 490 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 Et toi? 491 00:35:09,607 --> 00:35:12,151 Comment ça se passe de vivre à l’étranger ? Est-ce supportable ? 492 00:35:13,361 --> 00:35:16,614 Ce sont tous des gens aussi. C'est bien. 493 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 Bien. 494 00:35:25,706 --> 00:35:28,042 Est-ce qu'Hee-do est à l'intérieur ? 495 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Tu es venu voir Hee-do ? 496 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Attendez ici. 497 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Hé-fais-le… 498 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 ne veut pas te voir pour le moment. 499 00:35:57,822 --> 00:35:58,781 Quoi? 500 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 Je vois. 501 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 Oh d'accord. 502 00:36:06,497 --> 00:36:09,167 Bien sûr. Je comprends. 503 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Elle est partie. 504 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 505 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Que pouvait-elle répondre à cela ? 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 Pourquoi tu ne la vois pas ? 507 00:36:39,197 --> 00:36:40,823 Parce que j'ai besoin de gagner. 508 00:36:43,576 --> 00:36:45,786 D'accord, hein. Préparez-vous pour les demi-finales. 509 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 Allons-y, Hee-do. 510 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 -Attaque. -Attaque. 511 00:37:03,304 --> 00:37:05,973 -Point. -Touche. Point. 512 00:37:17,485 --> 00:37:20,947 En garde. Prêtes ? Allez. 513 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Touchez. Point. 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Touchez. Point. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Un de plus ! Finissons-en ! 516 00:37:45,388 --> 00:37:47,765 En garde. Prêtes ? Allez. 517 00:37:55,022 --> 00:37:58,317 Na Hee-do, représentant la Corée s'est qualifié pour la finale, 518 00:37:58,401 --> 00:38:00,486 obtenir une médaille d'argent ! 519 00:38:01,862 --> 00:38:03,155 Bravo, Hee-do ! 520 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 -Oui, salut ! -Ma loche bébé. Cette petite loche. 521 00:38:06,158 --> 00:38:08,869 Yu-rim. Ne vont-ils pas montrer Le match de Yu-rim ? 522 00:38:08,953 --> 00:38:11,664 Nous écouterons la Russie Le match de Julia Ko, 523 00:38:11,747 --> 00:38:14,083 que nous connaissons sous le nom de Ko Yu-rim. 524 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 Julia Ko est en retard à 14 contre 13. 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,551 Le vainqueur de ce match passera à la finale. 526 00:38:23,634 --> 00:38:26,012 -Elle affrontera Na Hee-do. -En garde. Prêtes ? Allez. 527 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 Attaque. Touche. Point. 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 Ne perds pas, Yu-rim. 529 00:38:39,859 --> 00:38:43,571 Si vous allez perdre, avance et perds contre moi. 530 00:38:44,488 --> 00:38:47,783 En garde. Prêtes ? Allez. 531 00:38:59,837 --> 00:39:03,257 Attaque. Touche. Point. 532 00:39:03,924 --> 00:39:07,595 Julia Ko de la Russie s'est qualifié pour la finale. 533 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Attention. Salut. 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Mettons cela en arrière-plan. 535 00:39:17,563 --> 00:39:18,689 -D'accord. -Merci. 536 00:39:21,192 --> 00:39:22,318 Que s'est-il passé en escrime ? 537 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Ta copine est en finale. 538 00:39:28,657 --> 00:39:30,451 Et Yu Rim ? 539 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 Avec Ko Yu-rim. 540 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Dieu merci. 541 00:39:35,956 --> 00:39:37,541 Dépêchez-vous si vous voulez regarder la finale. 542 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 -Dépêchez-vous. -Oui Monsieur. 543 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Oubliez tout ce qui concerne l'amitié et de la sympathie en ce moment. 544 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 Affrontez Yu-rim en tant qu'escrimeur contre escrimeur. 545 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 Tu as toujours battu Yu-rim. 546 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 Aujourd’hui, ce ne sera pas différent. 547 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 Aucun autre escrimeur… 548 00:39:54,517 --> 00:39:56,894 connaît Yu-rim mieux que vous. 549 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 - Compris ? -Oui, entraîneur. 550 00:40:01,107 --> 00:40:02,483 Ne t'inquiète pas. 551 00:40:03,442 --> 00:40:05,903 Vous n'avez pas choisi un tireur qui perd. 552 00:40:06,654 --> 00:40:10,658 Le dernier match d'escrime féminin aura commencez maintenant. 553 00:40:10,741 --> 00:40:12,910 Allez gagner ça, Hee-do. 554 00:40:21,585 --> 00:40:26,215 Présentation des deux joueurs impressionnants qui ont atteint la finale. 555 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Une recrue imposante qui a atteint la finale 556 00:40:33,973 --> 00:40:38,436 lors de sa première apparition sur la grande scène. 557 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 De Corée, Na Hee-do. 558 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Maintenant, permettez-moi de vous présenter son adversaire. 559 00:40:52,825 --> 00:40:56,745 Le champion en titre. De Russie, Julia Ko. 560 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 En garde. 561 00:41:44,502 --> 00:41:46,253 Prêtes ? Allez. 562 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Attaque. Touche. Point. 563 00:42:10,569 --> 00:42:11,779 En garde. 564 00:42:12,696 --> 00:42:15,199 Prêtes ? Allez. 565 00:42:17,618 --> 00:42:20,454 Attaque. Touche. Point. 566 00:42:26,126 --> 00:42:27,378 En garde. 567 00:42:28,420 --> 00:42:29,505 Prêtes ? 568 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Allez. 569 00:42:36,929 --> 00:42:40,599 Salut, tu n'as pas assez travaillé, et toi ? 570 00:42:40,683 --> 00:42:42,101 Comment as-tu pu tomber ? 571 00:42:42,184 --> 00:42:43,644 Je suis désolé. 572 00:42:43,727 --> 00:42:46,272 Comment vas-tu battre Yu-rim comme ça ? 573 00:42:46,355 --> 00:42:49,942 Savez-vous combien de personnes souffrez-vous pour vous soutenir ? 574 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Vous savez ce que ressentent les gens. Vous devez battre Yu-rim. 575 00:42:54,363 --> 00:42:55,781 Perdez, et vous êtes aussi un traître. 576 00:42:55,864 --> 00:42:58,492 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de dire ça ? 577 00:43:10,796 --> 00:43:13,716 En garde. Prêtes ? Allez. 578 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 Attaque. Touche. Point. 579 00:43:44,121 --> 00:43:47,291 En garde. Prêtes ? Allez. 580 00:43:47,374 --> 00:43:51,420 Vous êtes maintenant en compétition contre Na Hee-do. Que penses-tu d'elle ? 581 00:43:52,004 --> 00:43:55,841 Vous êtes maintenant en compétition contre Na Hee-do. Que penses-tu d'elle ? 582 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Je suis un ami proche de Na Hee-do 583 00:44:00,846 --> 00:44:03,891 donc je n'aime pas les gens la faisant passer pour une de mes ennemies. 584 00:44:05,184 --> 00:44:07,478 Hee-do est un excellent escrimeur. 585 00:44:08,354 --> 00:44:12,816 Mais un escrimeur doit croire elle est la meilleure quand elle concourt. 586 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 "Elle n'est rien. Elle ne me fait pas le poids." 587 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 C'est comme l'auto-hypnose. 588 00:44:19,698 --> 00:44:22,868 KO YU-RIM, "NA HEE-DO N'EST PAS UN MATCH POUR MOI" 589 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Salut, fais-le. Ne tirez pas pour le montrer à Yu-rim. Sois toi-même. 590 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 Ce n'est pas toi ! 591 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 Allez. 592 00:44:43,806 --> 00:44:47,017 Attaque. Touche. Point. 593 00:44:47,726 --> 00:44:49,937 GAGNER POUR LA CORÉE, HEE-DO 594 00:44:50,020 --> 00:44:52,481 NA HEE-DO, "J'AI LE COEUR BRISÉ PAR LA TRAHISON DE KO YU-RIM" 595 00:44:56,819 --> 00:44:58,862 L'ESPOIR DE LA CORÉE, NA HEE-DO 596 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 NA HEE-DO SE PRÉPARE À LA VENGEANCE CONTRE KO YU-RIM 597 00:45:01,198 --> 00:45:03,158 NA HEE-DO, ATTACHEZ KO YU-RIM ! 598 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Ce n'est pas ça! 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Ne trouves-tu pas cela injuste que les gens en Corée te détestent ? 600 00:45:16,964 --> 00:45:19,716 Tu ne veux pas gagner la médaille d'or et le montrer à tout le monde ? 601 00:45:22,636 --> 00:45:24,596 Comment va notre fille ? 602 00:45:25,639 --> 00:45:28,392 D'accord. Ne soyez pas blessé. 603 00:45:29,435 --> 00:45:32,229 Faites de votre mieux. D'accord. 604 00:45:32,312 --> 00:45:33,856 Hé, Yu-rim. 605 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 Nous sommes toujours à vos côtés. 606 00:45:37,276 --> 00:45:42,197 Nous vous soutenons toujours, alors sois fort, d'accord ? 607 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 608 00:45:51,331 --> 00:45:54,084 NOUS T'AIMONS DE LA PART DE MAMAN 609 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 J'ai commencé une nouvelle formation hier. 610 00:46:01,008 --> 00:46:03,302 C'est quelque chose que je n'ai jamais essayé en Corée. 611 00:46:09,516 --> 00:46:11,852 Ma cheville me dérange encore… 612 00:46:15,105 --> 00:46:16,523 Ma cheville me dérange encore 613 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 Salut. 614 00:46:21,278 --> 00:46:25,866 Je ne peux pas être complètement honnête avec toi comme je l'étais. 615 00:46:27,993 --> 00:46:31,288 Attaque. Riposte du défilé. Touche. Point. 616 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 En garde. 617 00:46:53,894 --> 00:46:56,188 Prêtes ? Allez. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 Attaque. Préparation. 619 00:47:00,526 --> 00:47:03,111 Attaque. Touche. Point. 620 00:47:03,195 --> 00:47:06,365 Non, elle est en préparation. 621 00:47:20,921 --> 00:47:23,090 En garde. Votre masque. 622 00:47:54,288 --> 00:47:57,457 En garde. Prêtes ? Allez. 623 00:48:05,173 --> 00:48:06,800 Touchez. Point. 624 00:48:17,936 --> 00:48:19,855 Prêtes ? Allez. 625 00:48:23,483 --> 00:48:25,360 Touchez. Point. 626 00:48:26,695 --> 00:48:29,156 Nous y sommes presque ! Allez! Allons-y! 627 00:48:29,239 --> 00:48:30,907 Prêtes ? Allez. 628 00:48:32,743 --> 00:48:35,454 Action simultanée. Pas de touche. 629 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 Allez. 630 00:48:38,332 --> 00:48:39,583 Allez. 631 00:48:42,002 --> 00:48:44,129 Action simultanée. Pas de touche. 632 00:49:15,869 --> 00:49:17,496 Un point ! 633 00:49:46,858 --> 00:49:48,026 En garde. 634 00:49:54,408 --> 00:49:56,201 Prêtes ? Allez. 635 00:50:25,230 --> 00:50:28,066 Attaque. Touche. Point. 636 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Attention. 637 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Salut. 638 00:52:16,967 --> 00:52:18,426 Je suis désolé, Hee-do. 639 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 Je suis désolé de ne pas lire vos e-mails. 640 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 Je sais. Vous n'êtes pas obligé de le dire. 641 00:52:40,365 --> 00:52:44,578 Vous avez probablement vécu la même chose que moi. 642 00:52:45,579 --> 00:52:50,500 Nous seuls savons à quel point cela a été dur pour nous. 643 00:52:51,501 --> 00:52:54,462 Personne d’autre ne le fait. 644 00:53:04,973 --> 00:53:06,516 J'étais heureux aujourd'hui. 645 00:53:12,939 --> 00:53:13,940 Moi aussi. 646 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 CORÉE, NA HEE-DO MADRID, MÉDAILLE D'OR EN ESCRIME FÉMININE 647 00:53:49,017 --> 00:53:50,393 Notre fille est la meilleure. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,687 Tu as bien fait, Yu-rim. 649 00:53:54,522 --> 00:53:58,068 Félicitations, Yu-rim, Hee-do. 650 00:54:01,446 --> 00:54:03,740 -Oui! -Na Hee-do ! 651 00:54:03,823 --> 00:54:05,742 -Bon! -Nous avons gagné ! 652 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Félicitations. 653 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Toi aussi. Félicitations… 654 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 avoir une petite amie dont vous pouvez être fier. 655 00:54:28,139 --> 00:54:29,599 je ne veux pas être 656 00:54:31,142 --> 00:54:33,228 un embarras pour Hee-do. 657 00:54:36,648 --> 00:54:39,150 Allons dîner ensemble une fois qu'elle sera revenue. 658 00:54:40,443 --> 00:54:41,528 D'accord. 659 00:54:58,795 --> 00:55:01,172 NA HEE-DO OR, JULIA KO ARGENT, L'AMITIÉ DÉPASSANT LES FRONTIÈRES 660 00:55:10,849 --> 00:55:13,810 Maman. Pourquoi pleurais-tu ici ? 661 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Que s'est-il passé entre vous deux ? 662 00:55:20,066 --> 00:55:22,944 Je sais que Min-chae lit mon journal. 663 00:55:24,112 --> 00:55:27,532 J'ai décidé de la laisser. 664 00:55:27,615 --> 00:55:29,576 -Allons-y. -Et il est parti comme ça. 665 00:55:32,328 --> 00:55:34,122 Il est tombé. 666 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 -Je n'ai rien d'autre. -Tu n'as rien ? 667 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 -Tout ce qui est amusant. -Je ne sais pas. 668 00:55:39,085 --> 00:55:43,631 Mon journal de cette époque est rempli d'amour et d'amitié. 669 00:55:45,508 --> 00:55:48,303 Un moment où l'amitié et l'amour étaient tout ce qui comptait dans la vie. 670 00:55:48,386 --> 00:55:52,140 Un moment comme celui-là ne dure qu'un instant. 671 00:55:54,142 --> 00:55:57,145 J'espère que Min-chae fera des expériences une telle passion aussi. 672 00:55:58,146 --> 00:56:00,940 Une amitié tapageuse et un amour passionné. 673 00:56:01,858 --> 00:56:06,321 Parce que ces brefs instants sont ce qui fait briller votre longue vie. 674 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 Il n'y a rien après ça ? 675 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 Où est-il? 676 00:56:20,710 --> 00:56:23,171 Malheureusement, j'ai perdu le prochain journal 677 00:56:23,880 --> 00:56:25,507 que Min-chae recherche. 678 00:56:53,701 --> 00:56:55,161 Félicitations, Hee-do. 679 00:56:55,245 --> 00:56:58,790 Quel est ton problème, Yi Jin ? Vous étiez le plus lent à envoyer des SMS. 680 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 Bonjour? 681 00:57:05,296 --> 00:57:07,382 C'est moi. Êtes-vous de retour ? 682 00:57:07,465 --> 00:57:09,801 Oui. Je viens de rentrer à la maison. 683 00:57:10,802 --> 00:57:12,762 Félicitations pour votre médaille d'or. 684 00:57:14,097 --> 00:57:15,473 Comment vous sentez-vous ? 685 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 Tu me manques. 686 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 C'est ce que je ressens. 687 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 Quoi ? C'est la même chose que moi. 688 00:57:28,528 --> 00:57:30,029 Je te verrai ce soir. 689 00:57:30,780 --> 00:57:32,657 Ne sois plus en retard. 690 00:57:33,533 --> 00:57:34,701 D'accord. 691 00:57:41,374 --> 00:57:42,625 Souhaitez-vous commander ? 692 00:57:42,709 --> 00:57:45,044 -Nous attendrons que notre groupe arrive. -D'accord. 693 00:57:45,837 --> 00:57:47,380 Vous aviez envie de nourriture épicée ? 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,049 Oui. Il y a aussi de la nourriture épicée en Espagne, 695 00:57:50,133 --> 00:57:52,760 mais c'est complètement différent de la façon dont la cuisine coréenne est épicée. 696 00:57:53,261 --> 00:57:54,804 Avez-vous visité Madrid ? 697 00:57:54,888 --> 00:57:58,141 Je ne pense pas aux tournées quand je pars à l'étranger pour un concours. 698 00:57:58,224 --> 00:58:00,268 Je veux juste dormir une fois que ce sera fini. 699 00:58:00,351 --> 00:58:03,104 Était-ce ton idée dîner ensemble ce soir ? 700 00:58:03,188 --> 00:58:05,899 C'est exact. Mais regarde comme il est en retard. 701 00:58:05,982 --> 00:58:08,902 Un journaliste ne devrait-il pas savoir à quel point les journalistes sont-ils occupés ? 702 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 Quel est le problème ? 703 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 Ne pourrais-tu pas être comme ça envers moi ? 704 00:58:14,991 --> 00:58:18,036 Ce n'était pas juste une ou deux fois avec toi. 705 00:58:18,119 --> 00:58:19,913 Tu as été comme ça toute ma vie. 706 00:58:22,665 --> 00:58:24,042 C'est Yi Jin. 707 00:58:24,792 --> 00:58:26,127 Bonjour? 708 00:58:26,711 --> 00:58:28,713 Oui. Je suis ici avec ma mère. Où es-tu? 709 00:58:29,714 --> 00:58:32,091 Quoi? Vraiment? 710 00:58:32,175 --> 00:58:33,051 Je vois. 711 00:58:34,093 --> 00:58:35,553 Alors tu ne peux pas venir du tout ? 712 00:58:39,015 --> 00:58:40,642 Ce n'est pas ta faute. 713 00:58:42,435 --> 00:58:43,478 D'accord. 714 00:58:51,361 --> 00:58:53,071 Il s'est passé quelque chose. 715 00:58:57,283 --> 00:58:59,410 Passons commande, d'accord ? 716 00:59:14,425 --> 00:59:17,303 Yi-jin doit se sentir vraiment mal. 717 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Il a envoyé un texto pour dire qu'il est désolé. 718 00:59:24,519 --> 00:59:26,479 Tu as dit que je t'avais marqué à vie 719 00:59:27,772 --> 00:59:30,024 pour ne pas y aller les funérailles de ton père, non ? 720 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 C'est inacceptable pour ta mère, 721 00:59:33,528 --> 00:59:35,738 mais ça va pour ton copain ? 722 00:59:41,411 --> 00:59:44,664 Comment ça, c'est la même chose ? 723 00:59:45,498 --> 00:59:47,375 Yi-jin est peut-être occupé, 724 00:59:47,959 --> 00:59:50,003 mais je suis aussi au centre de formation. 725 00:59:50,086 --> 00:59:52,380 C'est juste difficile pour nous coordonner, c'est tout. 726 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Exactement. 727 00:59:54,716 --> 00:59:56,551 Je demande si ça va. 728 00:59:57,719 --> 01:00:01,139 En attendant, en se manquant, et être déçu. 729 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 Ce que je t'ai fait toute ta vie. 730 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Une personne est toujours désolée 731 01:00:10,106 --> 01:00:13,151 et l'autre abandonne toujours. Est-ce que tu vas vraiment bien… 732 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 avec une relation comme celle-là ? 733 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 Oui. 734 01:00:24,537 --> 01:00:25,913 Je suis d'accord avec ça. 735 01:00:35,715 --> 01:00:39,010 Je suis vraiment désolé. je voulais vraiment pour aller faire la fête avec toi. 736 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 Je suis tellement bouleversé. 737 01:00:42,305 --> 01:00:44,223 Ça va être dur se retrouver cette semaine. Désolé. 738 01:00:44,307 --> 01:00:45,933 Quand es-tu libre la semaine prochaine ? 739 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Désolé, il y a un flash d'information nous sommes donc en alerte. 740 01:00:49,437 --> 01:00:50,480 Je t'appellerai plus tard. 741 01:00:50,563 --> 01:00:52,357 Je me suis évanoui dès mon retour à la maison. 742 01:00:53,149 --> 01:00:54,400 Désolé. 743 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Bonjour ? 744 01:01:08,164 --> 01:01:09,332 Ca c'était quoi? 745 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 -Quoi? -Quoi? 746 01:01:11,084 --> 01:01:13,544 Est-ce que les gens deviennent plus jolis quand ils remporteront la médaille d'or ? 747 01:01:13,628 --> 01:01:16,089 -Quoi? -Quoi? 748 01:01:19,175 --> 01:01:20,885 Tu m'as manqué. 749 01:01:22,178 --> 01:01:26,140 Il est 1 heure du matin. Et si ma mère était à la maison ? 750 01:01:26,224 --> 01:01:29,894 Elle est au studio. J'ai vérifié. 751 01:01:31,479 --> 01:01:33,147 Pourtant, il est si tard. 752 01:01:33,940 --> 01:01:36,734 Je sais que je suis en retard, mais félicitations. 753 01:01:37,985 --> 01:01:39,779 Félicitations! 754 01:01:43,157 --> 01:01:45,410 Vous êtes en vacances depuis un moment, n'est-ce pas ? 755 01:01:45,493 --> 01:01:47,286 -Oui. -Tu veux faire un voyage le mois prochain ? 756 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 Un voyage ? Sorti de nulle part ? 757 01:01:49,497 --> 01:01:51,040 C'est bientôt notre anniversaire de 600 jours. 758 01:01:55,628 --> 01:01:57,171 -Tu as oublié ? -Non. 759 01:02:00,091 --> 01:02:02,343 Vous avez oublié. C'est quand ? Dites-moi. 760 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 -Septembre. -Septembre. 761 01:02:06,264 --> 01:02:07,598 Chercher! 762 01:02:07,682 --> 01:02:08,891 -Septembre. -Septembre. 763 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 -Septembre. -Douzième. 764 01:02:16,065 --> 01:02:20,027 -Bon. -Voir? J'ai raison. 765 01:02:21,904 --> 01:02:24,157 C'est le dixième. Votre amour s'est refroidi. Au revoir. 766 01:02:24,240 --> 01:02:26,367 Allez. Ne sois pas comme ça. 767 01:02:26,451 --> 01:02:29,746 Le dixième. Oui, le dixième. Le dix septembre. 768 01:02:29,829 --> 01:02:30,955 Préparez-vous à partir. 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,290 Maintenant? 770 01:02:32,373 --> 01:02:34,375 Oui. Allons au marché de nuit pour préparer notre voyage. 771 01:02:34,459 --> 01:02:35,835 -Le marché ? -Oui. 772 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 Nous devrions l'obtenir. 773 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 Ce? 774 01:02:40,882 --> 01:02:42,341 Puis-je vous aider? 775 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 -Nous voulons des sacs de voyage assortis. -D'accord. 776 01:02:44,719 --> 01:02:46,304 -Celui-la. -Arrête ça. 777 01:02:46,387 --> 01:02:48,055 Nous en voulons deux de celui-ci. 778 01:02:48,139 --> 01:02:50,016 -Deux pareils. -Oui s'il vous plait. 779 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 Quoi? Le même? 780 01:02:52,518 --> 01:02:54,437 N'est-ce pas plutôt embarrassant ? 781 01:02:56,689 --> 01:02:59,233 -Tu es gêné ? -Quoi? 782 01:03:00,276 --> 01:03:01,652 -Je veux dire… -Je t'embarrasse ? 783 01:03:02,612 --> 01:03:06,574 Vous aviez des accessoires de téléphone portable assortis avec Cutie Pie. 784 01:03:06,657 --> 01:03:08,701 Mais c'est embarrassant quand tu le fais avec moi ? 785 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 Pourquoi tu l'évoques maintenant ? 786 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 C'était il y a des années. 787 01:03:12,663 --> 01:03:14,832 Dois-je alors parler de Da-eun ? 788 01:03:17,752 --> 01:03:19,545 Je ne sais pas qui c'est. 789 01:03:19,629 --> 01:03:22,089 "Je t'aime, Da-eun." Park Da-eun de la septième classe. 790 01:03:22,173 --> 01:03:25,927 -Non. Écoutez-moi. Écoutez-moi. -Non? Était-ce la classe six ? 791 01:03:26,010 --> 01:03:29,472 Nous n'avons pas été en couple depuis si longtemps. 792 01:03:29,555 --> 01:03:32,725 Nous n'avons rien obtenu qui corresponde. Tu es le premier pour moi. 793 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 Peu importe. 794 01:03:42,401 --> 01:03:46,197 Je suis parti tôt pour ne pas être en retard, et je suis arrivé très tôt. 795 01:03:47,114 --> 01:03:49,617 Est-ce que tu quittes le studio maintenant ? 796 01:03:52,078 --> 01:03:54,997 D'accord. J'attendrai. 797 01:03:55,998 --> 01:03:57,166 D'accord. 798 01:04:05,174 --> 01:04:07,051 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 799 01:04:08,386 --> 01:04:11,055 -Que se passe-t-il? -Qu'est-ce que c'est? Est-ce une guerre ? 800 01:04:11,556 --> 01:04:13,432 -C'est vrai ? -Vraiment? 801 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 -Pourquoi un avion… -L'avion a-t-il été abattu ? 802 01:04:16,394 --> 01:04:18,855 -C'est réel, non ? -Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 803 01:04:18,938 --> 01:04:20,606 -Oh mon Dieu. -Est-ce que ça arrive maintenant ? 804 01:04:20,690 --> 01:04:22,817 -Comment est-ce arrivé ? -Mon Dieu. 805 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 Comment cela a-t-il pu arriver ? 806 01:04:26,112 --> 01:04:28,614 Que va-t-il se passer maintenant ? 807 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 Est-ce que cela se produit réellement ? 808 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 -C'est énorme. -Mon Dieu. 809 01:04:32,869 --> 01:04:34,829 -Qu'est-ce que c'est? -Regarde là-bas. 810 01:04:34,912 --> 01:04:37,039 - Et les gens là-dedans ? -Est-ce un accident ? 811 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 -Bonjour? -Salut. 812 01:04:38,958 --> 01:04:40,793 Je suis vraiment désolé, mais quelque chose s'est produit. 813 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 Attendez à la maison. Je t'appellerai. 814 01:04:44,130 --> 01:04:46,132 Yi-jin ! Revenez ici maintenant ! 815 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 À venir ! 816 01:04:54,056 --> 01:04:57,435 En attendant, on se manque, et être déçu. 817 01:04:58,561 --> 01:05:00,521 Une personne est toujours désolée 818 01:05:01,022 --> 01:05:03,691 et l'autre abandonne toujours. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 819 01:05:04,817 --> 01:05:06,736 avec une relation comme celle-là ? 820 01:05:31,719 --> 01:05:35,806 Salut. Si tu attends à la fin de ma misère, 821 01:05:35,890 --> 01:05:38,559 Toute cette misère en valait la peine. 822 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 Par rapport aux jours qui nous attendent, 823 01:05:42,146 --> 01:05:44,148 600 jours, ce n'est qu'un instant. 824 01:05:45,566 --> 01:05:48,402 Merci, désolé, 825 01:05:48,986 --> 01:05:50,196 et je t'aime. 826 01:05:50,279 --> 01:05:53,240 Je sais que je serai à côté de toi, mais je suis trop timide pour le dire. 827 01:05:53,908 --> 01:05:54,909 Yi-jin. 828 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 Vous êtes à la maison, n'est-ce pas ? 829 01:06:19,934 --> 01:06:22,687 Je vais à New York sur le premier vol demain. 830 01:06:23,354 --> 01:06:24,730 Je suis vraiment désolé. 831 01:06:54,218 --> 01:06:57,763 NEW YORK, AMÉRIQUE 832 01:07:05,062 --> 01:07:08,482 Excusez-moi. Je suis de retour Yi-jin. Je viens du QG. Ravi de vous rencontrer. 833 01:07:08,566 --> 01:07:10,860 Salut. Je m'appelle Lee Gi-hun. le correspondant de New York. 834 01:07:10,943 --> 01:07:12,445 Comment es-tu venu ? Il n'y a pas de vols. 835 01:07:12,528 --> 01:07:15,281 -Je suis venu par voie terrestre en traversant la frontière. -C'est un long voyage. 836 01:07:15,990 --> 01:07:18,951 Comme vous le savez, New York est en un état d'urgence. 837 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 Les correspondants à Washington DC et Boston travaillent tous. 838 01:07:22,079 --> 01:07:25,499 Nous ne connaissons toujours pas le numéro des défunts et des disparus. 839 01:07:25,583 --> 01:07:27,877 Savons-nous combien de Coréens sont portés disparus ? 840 01:07:27,960 --> 01:07:29,170 Pour l’instant, il y en a 21. 841 01:07:30,671 --> 01:07:34,008 Allez ici et rencontrez les survivants coréens. 842 01:07:34,091 --> 01:07:35,301 Obtenez leurs interviews. 843 01:07:36,427 --> 01:07:38,345 -Tu peux utiliser ce bureau. -Oui Monsieur. 844 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Bonjour monsieur. 845 01:07:49,565 --> 01:07:52,485 Je suis de retour Yi-jin. Je suis journaliste à l'UBS. 846 01:07:52,568 --> 01:07:57,239 Je sais que c'est une période difficile mais j'aimerais entendre votre histoire. 847 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 Tu veux un entretien, n'est-ce pas ? 848 01:08:00,201 --> 01:08:02,703 Oui. j'aimerais entendre ce qui s'est passé à ce moment-là. 849 01:08:02,787 --> 01:08:04,121 Ça te dérange? 850 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 Espèce de fils de pute. 851 01:08:07,374 --> 01:08:09,210 Mon collègue est décédé. 852 01:08:09,877 --> 01:08:13,923 Nous fuyions ensemble, mais seulement je m'en suis sorti, espèce de salaud malade. 853 01:08:15,216 --> 01:08:16,425 Je suis désolé. 854 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 Mais si nous alertons la Corée à propos des gens à New York... 855 01:08:20,304 --> 01:08:22,848 Sais-tu ce que ça fait être triste d'être en vie ? 856 01:08:22,932 --> 01:08:25,726 Un entretien ? Aller se faire cuire un œuf. 857 01:09:19,655 --> 01:09:21,282 Excusez-moi. Êtes-vous coréen? 858 01:09:22,158 --> 01:09:23,534 Oui je suis. 859 01:09:24,785 --> 01:09:26,871 Je suis de retour Yi-jin. Je suis journaliste à l'UBS. 860 01:09:26,954 --> 01:09:29,039 Avez-vous un collègue ou de la famille ici… 861 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 Docteur, s'il vous plaît… 862 01:09:47,016 --> 01:09:49,226 Vous êtes un journaliste coréen, n'est-ce pas ? 863 01:09:50,060 --> 01:09:51,145 Oui. 864 01:09:52,104 --> 01:09:54,899 Je dois donner une interview. 865 01:09:54,982 --> 01:09:57,610 Mon collègue est toujours dans le bâtiment. 866 01:09:57,693 --> 01:10:01,113 Il nous a tous sauvés et il le suivait à l'arrière. 867 01:10:01,822 --> 01:10:04,283 Nous sommes arrivés au niveau souterrain, puis le deuxième avion… 868 01:10:05,117 --> 01:10:08,996 Je dois le dire à sa famille et aux autres 869 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 qu'il est peut-être encore en vie. 870 01:10:16,795 --> 01:10:18,172 Je vais t'aider. 871 01:10:19,548 --> 01:10:20,883 Laissez-moi vous aider. 872 01:10:23,260 --> 01:10:27,473 Nous sommes descendus jusqu'au sous-sol et nous pensions que nous étions en sécurité. 873 01:10:27,556 --> 01:10:29,767 Mais ensuite il y a eu la deuxième explosion. 874 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 Quand je suis revenu à moi, j'étais à l'hôpital. 875 01:10:33,187 --> 01:10:36,649 Mais nous ne l'avons toujours pas trouvé. 876 01:10:37,358 --> 01:10:39,068 Nous devons le trouver. 877 01:10:39,944 --> 01:10:42,738 Aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous. 878 01:10:43,739 --> 01:10:48,410 Les pompiers se déplacent rapidement pour rechercher des survivants. 879 01:10:48,494 --> 01:10:52,122 Bernard Kerik, le commissaire de police, j'ai dit qu'il y avait peut-être une poche 880 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 sous les débris dans lesquels des gens ont peut-être survécu. 881 01:10:55,751 --> 01:10:59,171 Il a dit qu'ils déploieraient tous leurs efforts pour sauver les survivants. 882 01:10:59,255 --> 01:11:02,508 De New York, je suis de retour Yi-jin. 883 01:11:06,345 --> 01:11:07,680 Est-ce que ça va ? 884 01:11:26,699 --> 01:11:29,243 Votre appel n'a pas pu être connecté… 885 01:11:45,259 --> 01:11:47,011 APPEL ENTRANT 886 01:11:48,762 --> 01:11:50,597 -Bonjour ? -Salut. 887 01:11:51,181 --> 01:11:52,766 Est-ce que ça va ? 888 01:11:52,850 --> 01:11:54,893 Désolé. Vous avez dû être inquiet. 889 01:11:55,686 --> 01:11:58,897 Les choses étaient tout simplement trop folles. Où es-tu ? 890 01:11:58,981 --> 01:12:01,942 Moi ? Je suis venu au centre de formation aujourd'hui. 891 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 D'accord. Je vois. 892 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 Vous êtes rentré directement chez vous ce jour-là, n'est-ce pas ? 893 01:12:09,908 --> 01:12:12,286 Oui, je suis rentré chez moi. 894 01:12:13,287 --> 01:12:16,248 Cela avait l'air vraiment dangereux là-bas. Est-ce que ça va ? 895 01:12:17,416 --> 01:12:20,919 Trop de gens sont morts. 896 01:12:21,587 --> 01:12:25,215 C'est vraiment mauvais. Je pense que cela prendra au moins un mois. 897 01:12:27,259 --> 01:12:28,802 Si longtemps ? 898 01:12:29,803 --> 01:12:31,096 D'accord. 899 01:12:33,807 --> 01:12:36,060 Gardez le contact et prenez soin de vous. 900 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Je suis vraiment désolé. 901 01:12:40,481 --> 01:12:42,024 Tu me manques beaucoup. 902 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Moi aussi. 903 01:12:47,321 --> 01:12:50,157 Tiens bon, Yi-jin. 904 01:13:11,261 --> 01:13:13,430 Que s'est-il passé à la conférence de presse du maire ? 905 01:13:13,514 --> 01:13:15,349 Existe-t-il un décompte officiel des décès ? 906 01:13:15,432 --> 01:13:16,892 C'est 201 jusqu'à présent. 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,354 Il y a 5 422 disparus. 908 01:13:44,920 --> 01:13:47,756 J'ai perdu. Bon sang. J'aurais pu gagner. 909 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Hé. Tu as perdu exprès pour voir ton petit ami, non ? 910 01:13:53,303 --> 01:13:56,140 Que veux-tu dire? Tu es tout simplement trop bon. 911 01:13:56,223 --> 01:13:57,391 Allez. 912 01:13:59,309 --> 01:14:01,395 D'accord, alors. Au revoir! 913 01:14:10,154 --> 01:14:13,073 Le quartier de Manhattan où le World Trade Center était situé… 914 01:14:13,157 --> 01:14:14,700 Je suis arrivé à l'heure. 915 01:14:14,783 --> 01:14:17,161 …la vie revient lentement à la normale. 916 01:14:17,244 --> 01:14:20,414 Cependant, le site est toujours rempli de fumée et de poussière. 917 01:14:22,541 --> 01:14:25,377 Le président Bush, dans son discours à la nation, 918 01:14:25,461 --> 01:14:28,297 a condamné les talibans, qui a refusé de livrer 919 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 le terroriste Ben Laden, 920 01:14:30,215 --> 01:14:32,926 et a annoncé que les raids aériens ont commencé en Afghanistan. 921 01:14:34,344 --> 01:14:38,182 Les talibans ont finalement exprimé leur intention de se rendre. 922 01:14:38,682 --> 01:14:40,225 Ils ont demandé que les États-Unis garantissent 923 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 leur sécurité et celle de les volontaires étrangers. 924 01:14:43,061 --> 01:14:47,024 Ils ont demandé au représentant de l'ONU être présent lorsqu'ils se rendent. 925 01:14:54,448 --> 01:14:55,949 Qu'est-ce que c'est ? 926 01:14:56,658 --> 01:14:58,452 Ce n'est que sa voix aujourd'hui. 927 01:15:08,003 --> 01:15:09,129 Bonjour? 928 01:15:09,630 --> 01:15:12,466 Je pensais que tu serais déçu puisque mon visage ne sera pas visible. 929 01:15:15,469 --> 01:15:17,054 Comment le sais-tu ? 930 01:15:17,137 --> 01:15:19,056 Tu sais que je stresse à propos de mes vêtements 931 01:15:19,556 --> 01:15:22,184 à chaque fois que je passe à l'antenne pour que je sois bien pour toi ? 932 01:15:24,353 --> 01:15:25,521 Vraiment ? 933 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Mais tu sais… 934 01:15:36,532 --> 01:15:39,660 n'est-il pas temps de me montrer ton joli visage en personne ? 935 01:15:40,369 --> 01:15:42,329 Cela fait bien plus d'un mois. 936 01:15:43,705 --> 01:15:45,457 Je ne m'attendais pas à une guerre. 937 01:15:47,584 --> 01:15:50,212 Je serai de retour avant la nouvelle année. 938 01:15:50,963 --> 01:15:52,422 Tu me manques tellement. 939 01:15:53,465 --> 01:15:55,634 Oui. Moi aussi. 940 01:15:58,303 --> 01:15:59,513 Tu me manques. 941 01:16:02,558 --> 01:16:04,726 Tiens bon, Yi-jin. 942 01:16:24,580 --> 01:16:27,666 Excusez-moi. Êtes-vous le journaliste Back Yi-jin ? 943 01:16:27,749 --> 01:16:29,543 Oui. Bonjour. 944 01:16:30,252 --> 01:16:33,672 Je suis sorti de la tombe en béton. 945 01:16:33,755 --> 01:16:36,133 Nous sommes arrivés à l'aire de restauration. 946 01:16:37,009 --> 01:16:40,345 Les tables étaient écrasées. Il n'y avait rien là-bas. 947 01:16:40,971 --> 01:16:44,057 Je n'ai pas pu retrouver ma femme et ma fille. 948 01:16:44,975 --> 01:16:48,061 J'ai cherché partout et... 949 01:17:27,851 --> 01:17:29,436 De retour, Yi-jin parle. 950 01:17:32,314 --> 01:17:34,775 Je serai là. 951 01:17:43,575 --> 01:17:45,952 Bon travail. Boire un verre. 952 01:17:50,624 --> 01:17:52,167 J'ai vu des pilules dans ta chambre. 953 01:17:53,627 --> 01:17:55,212 Que prends-tu ? 954 01:17:57,964 --> 01:18:00,300 Juste des sédatifs. Je n'arrive pas à dormir très bien. 955 01:18:03,512 --> 01:18:04,763 Vous faites des cauchemars ? 956 01:18:06,682 --> 01:18:09,142 Que voyez-vous dans vos cauchemars ? 957 01:18:10,602 --> 01:18:11,937 Je dors… 958 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 et le bâtiment de l'entreprise est bombardé. 959 01:18:18,485 --> 01:18:21,613 Les gens meurent et s'enfuient. 960 01:18:22,906 --> 01:18:23,990 Des choses comme ça. 961 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 C'est similaire au mien. 962 01:18:29,413 --> 01:18:33,750 Je suis journaliste depuis 20 ans, mais je n'ai jamais vu un enfer comme celui-ci. 963 01:18:34,793 --> 01:18:38,004 je pensais avoir vu beaucoup de morts, mais c'est comme… 964 01:18:40,173 --> 01:18:41,800 un autre niveau d'enfer. 965 01:18:43,760 --> 01:18:46,138 Qu'est-ce qui te retient ici ? 966 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 Si c'est l'enfer, 967 01:18:50,809 --> 01:18:54,563 Je crois que je dois le dire aux gens que c'est l'enfer. 968 01:18:55,564 --> 01:18:57,441 Si je le fais savoir à suffisamment de gens, 969 01:18:57,524 --> 01:19:00,861 peut-être pourrons-nous empêcher quelque chose comme ça ne se reproduise pas. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,533 C'est cet espoir qui me retient ici. 971 01:19:10,370 --> 01:19:12,080 Tu es comme moi quand j'étais jeune. 972 01:19:13,999 --> 01:19:15,083 J'espère… 973 01:19:17,836 --> 01:19:19,463 Est-ce que ça existe ? 974 01:19:21,047 --> 01:19:25,469 Le monde continue de créer des problèmes de plus en plus graves 975 01:19:25,552 --> 01:19:26,928 et se moque de moi. 976 01:19:33,727 --> 01:19:35,395 N'espérez pas trop. 977 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 Ma famille me manque en Corée. 978 01:19:45,614 --> 01:19:47,908 Qu'est-ce que je fais ici ? 979 01:20:10,305 --> 01:20:11,890 De retour, Yi-jin parle. 980 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Enfin. 981 01:20:14,434 --> 01:20:17,187 Je n'ai pas eu de tes nouvelles donc je pensais que tu étais très occupé. 982 01:20:18,021 --> 01:20:19,898 Oui, je l'étais. Désolé. 983 01:20:23,985 --> 01:20:27,072 J'ai pris un verre avec un collègue après avoir fini aujourd'hui. 984 01:20:28,156 --> 01:20:30,033 Vous avez l'air horrible. 985 01:20:30,700 --> 01:20:32,035 Quelque chose ne va pas ? 986 01:20:32,619 --> 01:20:33,870 Je ne suis pas sûr. 987 01:20:36,081 --> 01:20:37,541 Beaucoup de choses. 988 01:20:40,043 --> 01:20:42,212 Cet endroit est un véritable enfer, 989 01:20:43,922 --> 01:20:46,091 et je fais un cauchemar toutes les nuits. 990 01:20:48,009 --> 01:20:49,970 Le gars qui a été journaliste pendant 20 ans… 991 01:20:53,390 --> 01:20:56,017 dit peu importe les efforts du journaliste… 992 01:20:59,437 --> 01:21:01,481 il n'y a aucun espoir dans ce monde. 993 01:21:06,695 --> 01:21:09,447 Tout ce que tu ressens maintenant… 994 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 est-ce que vous grandissez probablement en tant que personne. 995 01:21:17,205 --> 01:21:18,331 Accrochez-vous. 996 01:21:19,207 --> 01:21:20,542 Grandir ? 997 01:21:24,629 --> 01:21:27,841 Je ne veux pas appeler ces émotions « croissance ». 998 01:21:32,220 --> 01:21:36,141 Mon soutien ne lui parvient plus. 999 01:21:48,945 --> 01:21:50,864 Je suis à la maison. 1000 01:21:51,573 --> 01:21:52,741 Salut. 1001 01:21:53,700 --> 01:21:55,493 Quelle est la durée de votre pause ? 1002 01:21:55,577 --> 01:21:57,245 Jusqu'à début janvier. 1003 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 -Tu pars maintenant ? -Oui. 1004 01:22:01,207 --> 01:22:03,460 C'est exact. Avez-vous entendu? 1005 01:22:04,127 --> 01:22:06,922 -Quoi? - Il y a une ouverture à New York. 1006 01:22:07,005 --> 01:22:08,632 J'ai entendu dire que Yi-jin avait postulé. 1007 01:22:11,301 --> 01:22:15,430 Je suppose que Yi-jin va encore s'excuser auprès de moi. 1008 01:22:16,681 --> 01:22:18,058 Je souhaite 1009 01:22:18,892 --> 01:22:21,394 tu arrêterais de t'excuser. 1010 01:22:22,729 --> 01:22:25,774 BOSINGAK 1011 01:22:28,443 --> 01:22:31,696 Je vous envoie toujours mon soutien. 1012 01:22:33,156 --> 01:22:36,326 Mais plus j'en fais, plus nous nous éloignons. 1013 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 Alors qu'il restait deux heures en 2001, 1014 01:22:44,334 --> 01:22:46,920 je suis là au pavillon Bosingak enneigé. 1015 01:22:51,716 --> 01:22:54,427 Je serai de retour avant la nouvelle année. 1016 01:22:55,178 --> 01:22:56,471 Tu me manques tellement. 1017 01:22:57,472 --> 01:22:59,683 Oui. Moi aussi. 1018 01:23:10,735 --> 01:23:12,904 N'êtes-vous pas Na Hee-do ? 1019 01:23:12,988 --> 01:23:14,864 Tu as raison? Oh mon Dieu ! 1020 01:23:16,533 --> 01:23:19,285 Puis-je avoir ton autographe ? 1021 01:23:20,370 --> 01:23:21,621 Oh mon Dieu. 1022 01:23:22,622 --> 01:23:25,208 Je suis un grand fan. 1023 01:23:26,459 --> 01:23:27,711 Merci. 1024 01:23:28,712 --> 01:23:29,963 Salut, fais-le. 1025 01:23:30,714 --> 01:23:32,799 Tu as un petit ami, non ? 1026 01:23:40,765 --> 01:23:42,350 Je ne suis pas sûr. 1027 01:23:47,605 --> 01:23:49,232 -Merci. -Merci. 1028 01:24:11,838 --> 01:24:16,176 -Dix! Neuf! Huit! Sept! -Dix! Neuf! Huit! Sept! 1029 01:24:34,861 --> 01:24:37,822 Bonne année, Yi-jin ! 1030 01:24:38,573 --> 01:24:39,657 Toi aussi. 1031 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 Avez-vous un souhait pour la nouvelle année ? 1032 01:24:41,910 --> 01:24:43,369 -Moi ? -Oui. 1033 01:24:46,956 --> 01:24:48,166 Qu'est-ce que c'est? 1034 01:24:50,668 --> 01:24:53,046 -Je veux ça. Que. -Quoi? 1035 01:24:53,129 --> 01:24:54,714 Un projet de couple. 1036 01:24:54,798 --> 01:24:56,216 -Un projet de couple ? -Oui. 1037 01:24:56,299 --> 01:24:59,135 Si vous comprenez ça, les couples peut parler au téléphone gratuitement. 1038 01:24:59,219 --> 01:25:02,388 -On parle tout le temps. -D'accord, allons-y demain. 1039 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 -Vraiment? -Oui. 1040 01:25:13,817 --> 01:25:17,904 Félicitations pour tes 25 ans, Yi-jin. 1041 01:25:18,863 --> 01:25:22,742 Félicitations pour vos 21 ans, Hee-do. 1042 01:25:25,453 --> 01:25:27,163 -Merci. -Quoi? 1043 01:25:28,998 --> 01:25:32,210 Revenons ici l'année prochaine. 1044 01:25:33,253 --> 01:25:36,881 Bien sûr. Revenons encore l'année d'après. 1045 01:25:36,965 --> 01:25:38,091 -Le devrions-nous ? -Oui. 1046 01:25:38,174 --> 01:25:41,386 Alors devrions-nous revenir l'année d'après ? 1047 01:25:45,140 --> 01:25:46,558 Soyons ensemble pour toujours. 1048 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Faisons ça. 1049 01:27:16,231 --> 01:27:17,690 Est-ce que Yi-jin ne vient pas aujourd'hui ? 1050 01:27:17,774 --> 01:27:20,902 -Parfois, le bon vieux temps me manque. -Bravo. 1051 01:27:21,486 --> 01:27:22,946 Nous nous sommes bien amusés. 1052 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Voulez-vous dîner chez moi ? 1053 01:27:25,031 --> 01:27:25,865 Chez toi ? 1054 01:27:26,950 --> 01:27:30,203 Parce que je pense savoir ce que cela signifie. 1055 01:27:30,286 --> 01:27:33,414 Vous et moi comptons beaucoup l'un pour l'autre. 1056 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 Yi-jin. Pourquoi tu pars comme ça ? 1057 01:27:37,377 --> 01:27:39,587 Salut, je… 1058 01:27:41,214 --> 01:27:44,634 Ce que j'avais imaginé est finalement devenu réalité. 1059 01:27:44,717 --> 01:27:46,886 De retour Yi-jin, vous entrez dans l'histoire chez UBS. 1060 01:27:46,970 --> 01:27:48,179 Ravi de vous rencontrer tous. 1061 01:27:48,263 --> 01:27:49,514 D'accord. 1062 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 Je serai là. 1063 01:27:51,391 --> 01:27:53,935 Na Hee-do a remporté une médaille d'or ! 1064 01:27:54,852 --> 01:27:57,313 Je pourrais te joindre même si nous étions séparés. 1065 01:27:58,314 --> 01:28:01,651 L'escrime m'a fait beaucoup pleurer 1066 01:28:02,610 --> 01:28:04,612 et aussi beaucoup rire. 1067 01:28:04,696 --> 01:28:06,114 - Alors donne-m'en un. -Quoi? 1068 01:28:07,865 --> 01:28:11,286 Je sais maintenant ce qu'est le bonheur parfait. 1069 01:28:11,369 --> 01:28:12,745 Parce que je t'aime. 1070 01:28:21,421 --> 01:28:26,426 Traduction des sous-titres par : Jeong Lee